اعزائي واحبائي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،
مرحباً بكم مجدداً ، تعلم لغة اخرى ليس بالامر السهل نعم ، ولكنه في الوقت ذاته ليس بالامر العسير مع قليل من الارادة وحب التعلم والمتعة في التلقي . فلقد تعلمت اللغة الفرنسية و اصبح مستواي فيها متوسط الى فوق المتوسط ولم تطأ قدمي فرنسا حتى اللحظة واليكم تجربتي ومسار تعلمي للفائدة والمشاركة .
1- في البداية لابد من تعلم الحروف وطريقة نطقها وستجدون الامر سهلا حيث انها نفس حروف اللغة الانجليزية وقد بدأت مع كتاب Learn French – the fast and fun way وهو من اصدار Barrons وهو كتاب مع اربعة اشرطة كاسيت ، أي تعلم اللغة بدون معلم ويباع في مكتبة جرير كمثال.
2- ثم انتقلت الى كتاب اخر وهو (( اكتب وتكلم الفرنسية بسهوله)) – دار الشمال للطباعة والنشر والتوزيع وموقعهم على الانترنت موجود وياتي معه شريطي كاسيبت او قرص مدمج حسب الاختيار، وهو مناسب في التعلم لجميع الفئات العمرية .
3- بعدها قرأت كتاب (( ((Le Nouveau Sans Frontiers وهو اربعة كتب باشرطة كاسيت أي كتاب 1 و 2 و 3 و 4 ولكل منها دفتر تمارين مصور لقطع الكتاب .
4- استعنت بزملائي و اصحابي ممن يقضون الاجازات بالخارج وطلبت منهم ان يحضروا لي كتب تعلم الفرنسية والخاصة بالمنهج العام والخاص في كل من جمورية لبنان وجمهورية مصر العربية ومعها كتب حل التمارين ، فالاولى متوفرة بدور الكتب ببيروت و الاخرى موجودة برمتها في شارع الفجالة الشهير بالقاهرة .
5- مكتبة الجامعة كانت عوناً كبيراً بعد ان اشتد عودي ذهبت و قرأت وصورت كتب القراءة بالمنهج الجزائري وياله من مستوى كبير وتأتي بعنوان ((Textes Choisis)) أي قطع قراءه مختارة لعدة ادباء جزائريين وفرنسيين .
6- قراءة الروايات الفرنسية مهمة جداً وفي البداية فلابد من قراءة تلك المترجمة أي يوجد النص الفرنسي في صفحه والعربي في الصفحة المقابلة لها ، وتلك متوفرة في المكتبات اللبنانية.
7- مشاهدة القنوات الفرنسية تساعد كثيراً ، ففي البداية لن تتمكن من فهم الكثير ولكن صدقوني مع مرور الوقت ستعتاد الاذن على النغم والرنة الفرنسية وتألفها.
8- الاستماع الى القنوات الاذاعية مثل RFI راديو فرنسا الدولي ، في المملكة لدينا بث باللغة الفرنسية لمدة اربع ساعات صباحاً 11-2 ظهراً و ساعتين بالمساء من 5-7 مساءاً على اذاعة الرياض – البرنامج الأوروبي ، والاستماع الى اذاعة مونتي كارولو باللغة الفرنسية من الساعة 7،30 الى 8 مساء بالتوقيت المحلي للمملكة.
9- تحينوا فرصة قدوم المعرض الدولي و العربي للكتاب الى مدينتكم و الذي عادة ما يعقد في معارض الحارثي في شهر رمضان او شوال من كل عام ، وزوروا المكتبات السورية و اللبنانية والمصرية ومكتبات دول المغرب العربي لشراء الكتب الفرنسية .
10- الانترنت ثم الانترنت ، واليكم هذا الموقع الرائع
http://french.about.com/ : وهو موقع اكثر من رائع يصلح للجميع من مبتدئ الى متقدم وبه قواميس للغة الفرنسية واسئله واجوبه وملفات صوتيه .. الخ ، فقط جربوه الان.
http://www.bbc.co.uk/languages/french/index.shtml واختر اللغة الفرنسية : والموقع جميل جداً في تقديمه والتحميل منه.
القواميس :
- Larousse بالطبع ثم هناك Petite Robert وهي فرنسي-فرنسي
- قاموس الكامل الكبير – تاليف الدكتور الفاضل/يوسف محمد رضا
واخيراً فكر او فكري بالامر اذا استطعت انا ان اتعلم واتكلم الفرنسية ، فبالتأكيد تستطيعون انتم .
Bon chance les amis et toute a l'heure , mes respectueux
