السلام عليكم ورحمة الله
حديثنا في هذا الموضوع سيكون عن الفعل اللازم والفعل المتعدي في اللغة اليابانية
الفعل الذي يتطلب مفعولاً به (عادة ما يشار بالمفعول به بالأداة o を) يسمى الفعل المتعدي أو tadoushi 他動詞 باليابانية.
في الجملة (أنا أفتح الباب) الباب هنا هو المفعول به وتأتي بعده الأداة を للدلالة عليه، وكما ترى فالفعل أفتح يتطلب مفعولاً به في الجملة حتى تصبح واضحة ومفهومة، وبالتالي فالفعل يفتح من الأفعال المتعدية.
أنا أفتح الباب
私はドアを開ける
watashi wa doa o akeru
الفعل الذي لا يتطلب مفعولاً به يسمى بالفعل اللازم أو jidoushi 自動詞 باليابانية. ويأتي معه الأداة が
ينفتح الباب
ドアが開く
doa ga aku
سنذكر عدة أفعال لازمة ومتعدية مع مثال لكل منهم حتى تتضح الصورة.
1) يُوقِف : 止める tomeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يتوقف : 止まる tomaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
أوقفتُ السيارة
私は車を止めた
watashi wa kuruma o tometa
توقفت السيارة
車が止まった
kuruma ga tomatta
________________________________
2) يُغلِق : 閉める shimeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنغلِق : 閉まる shimaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُغلِق الباب
ドアを閉める
doa o shimeru
يَنغلِق الباب
ドアが閉まる
doa ga shimaru
________________________________
3) يُطفِئ / يمحو : 消す kesu (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنطفِئ / يَنمحِي : 消える kieru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُطفِئ النار
火を消す
hi o kesu
تنطفئ النار
火が消える
hi ga kieru
________________________________
4) يَبدَأ ، يَشرَع في : 始める hajimeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَبدَأ ، يَبتدِئ : 始まる hajimaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يَبدَأ (الأستاذ) المحاضرة
講演を始める
kouen o hajimeru
تبدَأ المحاضرة (في الساعة العاشرة)
講演が始まる
kouen ga hajimaru
________________________________
5) يُدخِل : 入れる ireru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَدخُل : 入る hairu (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُدخِل السيارة (في الكراج)
車を入れる
kuruma o ireru
تدخُل السيارة (الكراج)
車が入る
kuruma ga hairu
________________________________
6) يُصلِح : 直す naosu (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنصَلِح : 直る naoru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُصلِح التلفاز (المُعطَّل)
テレビを直す
terebi o naosu
يَنصَلِح التلفاز
テレビが直る
terebi ga naoru
________________________________
7) يُغيِّر : 変える kaeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَتغيَّر : 変わる kawaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُغيِّر اسمه
名前を変える
namae o kaeru
يَتغيَّر اسمه
名前が変わる
namae ga kawaru
________________________________
يستمر في ، يُكمِل : 続ける tsuzukeru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يستمر : 続く tsuzuku (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يَستمر في اللعب ، يُكمِل اللعب
遊びを続ける
asobi o tsuzukeru
يَستمِرّ اللعب
遊びが続く
asobi ga tsuzuku
________________________________
9) يَكسِر : 折る oru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنكَسِر : 折れる oreru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يَكسِر ذراعه
腕を折る
ude o oru
تنكسر ذراعه
腕が折れる
ude ga oreru
________________________________
10) يُخفِّض : 下げる sageru (فعل متعدٍ يأتي معه を)
يَنخفِض: 下がる sagaru (فعل لازم يأتي معه が)
مثال:
يُخفِّض السعر
値段を下げる
nedan o sageru
يَنخفِض السعر
値段が下がる
nedan ga sagaru
